首页 > ACG > [ZT]『Chaos;HEAd』全释

[ZT]『Chaos;HEAd』全释

2009年4月16日 Galaxy 发表评论 阅读评论

http://wtab.blogbus.com/logs/32176760.html
2008年12月05日

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://wtab.blogbus.com/logs/32176760.html

嘛，既然这么正式地写了，俺照办……
不过，这可不是那家伙原创的，是 月舞字幕组 发的TVrip附带的。
这年头，考据出处还真麻烦……



为了照顾没有玩过游戏的同学们，这一话开始对每话里片里出现的一些名词做一下解释，4679m(_ _)m

首先是上一话：
■『星来·欧鲁洁露』和『BloTun』
原作中虚构的动画，全名为『Blood Tune The ANIMATION』。星来即为其中的女主角。设定上为人们常说的典型的青梅竹马系骄蛮角色。还随身带着迷之使魔『NANIKA』。
17岁。流星学园2年级，能够使用☆的力量变身的魔法少女。
既然是魔法少女，因而也持有魔杖『SAMURAI☆CONDENSER』。但是那个外观看起来比称作杖的东西凶恶多了，其实就是巨大的金属棒，而星来也经常用那个魔杖作物理攻击（直截了当地说应该是殴打）
拓已对她非常着迷，经常妄想着她出现在3次元，用他的话就是『我的老婆』。
『BloTun』原本是漫画，之后被Media Mix拓展开来并动画化。全26话预订并且正在连载中。
(mafuyu:你那是什么音译名，怎么听起来好象洗脸露- -)

■孔明的陷阱
形容对于古代三国时期战略家诸葛孔明的计策太过惶恐，疑神疑鬼的人们十分困惑的情形时使用的词语。

■ROM
潜水员的缩写。指在揭示板里只读而从不发言的那种人。即「Read Only Members」。

第2话：
■『E·S·』
原作中虚构出的网络游戏，全称为『Empire Sweeper ONLINE』。「骑士哈鲁特」是主角在其中的角色名，职业为圣骑士。防御力高，虽然是战士系的职业但是却可以使用回复魔法，对暗属性有极高的耐性是其特征。只是必须达到某种特定的条件才能够转职。现在在『E·S·』里被誉为最强的职业。

■『Animeight』
在作品世界观中贩卖2次元商品，即游戏动画即其周遍的连锁型商店，除了实体店亦有网上通贩服务。即恶搞现实中的『animate』。

■『＠Cafe』
拓已常去的一家位于涉谷的网络咖啡厅。由于『E·S·』每台电脑上只能登陆一个角色，所以主角经常去这里开小号玩，干些骑士哈鲁特平时不能干的事情(比如说PK)。内部环境每台机器都处于一个单独的小房间里，顾客可以在这里不受干扰地上网。

备注：
●将军的链接图片
http://www.gazouup.com/bbs/images/168491.jpg
这个图片是实际存在的，有兴趣的同学可以试试看 = ω =

●咇嘻
梨深的口癖，具体意义不明，原文为「ビシ」(大概)（mafuyu:喂- -），于是就直接音译作「咇嘻」

●奈奈
七海的昵称，因为日语里「七」和「奈奈」同音，译作「七七」的话有点奇怪，于是译成「奈奈」，这样也比较可爱，嗯

■梦游病
也称作梦游时游行症、梦中游行症等等。
睡眠中（特别是深度睡眠时）好像有意识般的做出起床、徘徊、吃饭、洗澡等等（对话方面除了很简单的以外不可能办到）行动。根据个人不同可以从数分钟到３０分钟一直保持这种状态，最终仍旧回到原本睡觉的地方，再次入眠。
本人处于完全无意识的状态，对于自己的行动也没有任何记忆。
通常精神上有问题的人出现这种症状的概率较大，由于压力原因而迫使做出无意识的行动情况也有。

■预知
在事先就知道了未来将要发生的事情。并非是根据经验的预测，也不是通过情报和统计后的预测，而是指超越了人本来的知觉的特殊感觉。当然这还没有被科学证明。
这种能力的发生方法因人而异，又表现为Flashback现象的，
也有变现为梦（预知梦）的。灵能者或占卜师、古代的巫女经常被誉为有这种能力的人，另一方面利用这种能力行骗的欺诈行为也时有发生。

■DID
分裂性身份识别障碍（Dissociative Identity Disorder）、也就是指多重人格。即一个人体内有复数的人格存在的状态。
人格被定义为『自我对于环境的认识，与之相关，并持续保持着思考的模式』。也就是说人在长时间中对自我的存在，行动和情报的同一性进行确认，以此所形成的『自我』。患有障碍的人会突然性的人格交换，当然也有心理的、社会的压力等等环境因素的诱因。没有另外一个人格的记忆的情况有很多可以说是种特征。发症年龄在小儿时期也有，在临床情况下不显露的场合也存在。很容易变为慢性化，幼儿时期受到的虐待或者创伤后心理，相对发生分裂性身份识别障碍的可能性较大。
此外『多重人格障碍』的名称是由DSM-Ⅲ（美国精神医学会制定的『精神疾病诊断及统计手册』第三版·1980年发行）中的旧称，DSM-Ⅳ（1994年）以后就不再使用了。

■古拉吉欧鲁·撒嘉
根据东欧传说的的神话改编的小说（架空）。
描绘七人的黑骑士和他们的战斗的全２３卷高度幻想作品。
作者是R·C·O·Zieglar。1929年～1951年创作，已经翻译成数种语言，因为这文章过于难读一般人无法深入理解。
古拉吉欧鲁·撒嘉即为作品中亦正亦邪的魔神

■科赛特斯
Cocytus，希腊神话中的神。
也是着希腊神话中在冥界入口处两条河其中一条的名字，意为『叹息之河』。
死者通过渡过此河来进入冥界。
FES所说的『通往科赛特斯的大门』即通往冥界之门。

■梅塞亚
救世主。
天主教、基督教里，带给世界和平的存在。
基督教中耶稣?基督就被当作了梅塞亚来看待。

■黑弥撒
撒旦的崇拜者进行的仪式。也称为安息日。是和天主教的弥撒完全相反的行为。
黑弥撒一开始先出现个巨大的山羊姿态的魔王。接着魔女们上前亲吻山羊的臀部，喝得不是葡萄酒而是幼儿的血液，一旁吟诵着魔导书，周围沉溺于乱交之中。
也有一说，是说压抑着性欲的神父和神学者们，为了镇压异教徒而故意抛出的妄想的概念。

■周知Play
语源来自TRPG，原意为「在相互都看得到的情况进行游戏」
这里如字面上所表达的，即让周围人都知道的表演、展示等。
经常在人多的公共场合下进行，也会包含有宣传广告等目的。
由于经常表演得很夸张，让看得人都觉得很难为情，所以日语里也经常谐音作「羞耻Play」。

备考：

●Indies Music Scence
这里的『Indies』当然不是印度群岛的意思。而是以英文『independence』作词源的复数表现形式。
即为『自主独立创作』之意

●DQ恐怖故事
这里的DQ指的当然不是勇者斗恶龙(mafuyu:喂- -)。即『Dracula』，吸血鬼伯爵，又泛指吸血鬼。

■中2病
指日本青春期少年身上常见的，稍微有些特殊的言语、行动的词。
或者是对，已经过了青春期还采取青春期中言行的人使用的捉弄的词汇。
也指采取厌世、反社会、空想性的行动、不想被看作小孩子而逞强所采取的行动。
也许本人因为觉得那很酷而行动，但是在大人看来却是很滑稽的样子。
此类现象通常发生在中学2年级的孩子身上，被视为是有些「病态」的，因此而得名。

■handle名
在网络上活动时所使用的别名。
handle name，也经常简写作HN

■生物节律(Bio-rhythm)
显示生命体的生理状态(Physical)、感情的波动(Sensitivity)、知性(Intellectual)的周期性变化的图表。
像『生物节律高的日子状态良好，低的时候状态不好』这样的使用的场合比较多。

■神经脉冲(Pulse)
生物的神经细胞中传递的刺激、电气信号。
可以快速在组织间传递情报。

■万有引力
由牛顿所发现的，有质量的所有物质·能量等等相互之间拥有吸引力的法则。
地球等的行星的引力（重力）也适用于该法则。
相互之间拥有的引力，随着两个物质的越重越强，随距离越远越弱。
『牛顿从树上掉下的苹果中得到启发而发现万有引力』是个著名的说法，也有说这只是单纯的传说。

■GE Rate
Gravitation Error Rate，万有引力的异常值。
地球上的引力常量并不是恒定的，一般来说越靠近赤道处引力越小，相反越靠近南北两极引力越大。
当然也会有例外，像故事中那样在同一城市发生多处引力数值异常那样。
一般来说万有引力常量数值为9.8牛顿/千克。

————————————–
下面2个是格力姆邮件里出现的词，虽然已经被我意译了，这里也给出来好了

■BroCra(ブラクラ)
Browser Crasher的略语。
指点击的话会发生大量弹出窗口，或者会连接到软盘等的恶作剧链接。

■祭奠(祭り)
@Channal内帖子爆发性的热闹的状态。

————————————–
上一话漏了一个

■用飘柔
使用暴力的方法，强制改造对方的思想和主义等。
使用物理方法(监禁、胁迫、暴力、使用药物等)或者是精神性的方法(根植罪恶感、语言暴力)的暴力来施与外压。
是比『Mind Control』更为强烈的人格改造法。

备考：

●优爱所发的邮件
之前写的很长一段后来被她删掉了，只发送出去了那么简短的几句。
长的内容基本上后来她都在「@Cafe」对拓已说过了，这里我就偷下懒，屏幕上的我就不再翻译了~~~(((m- -)m

■明和党
日本的政党（虚构）。
日本两大政党之一。现在，占众参两议院过半人数的参与党。
4年前还是在野党，在那一年的总选举中有非常大的突破。
宣传语是『给国民带来光明的和平』。

■脑死
虽然大脑的机能已经停止，靠人工呼吸器等确保呼吸来维持心脏机能的状态。
脑死分为大脑、小脑、脑干全部机能停止的『全脑死』和，只有脑干机能停止的『脑干死』。
容易与之混淆的是『植物状态』，这是由于大脑的机能（一部分，或者全部）丧失造成的意识不明，但是脑干和小脑的机能得到维持可进行自发性呼吸的状态。
植物状态的情况下，有非常渺小的恢复可能性。
在日本，法律上为了判定是否为脑死，需要间隔时间分两次来确认以下5个项目。
1：深沉昏睡状态
2：瞳孔发生散大和固定
3：无脑干反射
4：脑波平坦无起伏
5：自发性呼吸停止

备考：

●脑不足
「ノータリン」即「脳(のう)足(た)りん」，没大脑的意思。
本意是指人笨，脑子不好使。这里被作为第5起「New Gen」事件命名时取了字面上的意思。

●NOZOMI
「Noah OrganiZation Of Medical Instruments」Technology Group。
是研究开发生产医疗药物、机械等相关产品的集团公司，以后剧情应该会有说明。
动画里提到的「Ark Heart Medical会」也是其旗下的医疗机构，现已不存在，被改造成了非营利性的助困所一样的设施。

以下是两个机构的网址：
http://www.nozomi-tech.com/
http://www.arkheart-m.com/

虽然也只是两张图片，不过注意各有一个链接是可以点击的
是哪个么，嘛～自己试试就知道了

■DQN
拟声词。代指反社会，缺乏常识的人。
语出朝日电视台1994年至2002年播出的电视节目『目击！DQN』，表示「如同胸部被手枪打穿」一样的感觉

■电磁波
1864年根据由麦克丝伟的理论所预测出的，电与磁所都具有的波动。
两者相互影响，可以使空间自身产生振动。因为程波状传播，因此也叫做电磁放射。
根据频率的不同，可以分为电波、红外线、可见光线，紫外线、X射线、伽码射线。
关于电磁波是否能对人体产生不良影响，世界卫生组织(WHO)表示『没有能够说明两者间有因果关系的科学依据』，但是相反地也无法证明『没有因果关系』。

■天成神光会
新兴宗教(虚构)。
1930年建会，虽然公称有信者约500万人，但其实大概只有200万人左右。
布教活动特征强硬而激烈，因此经常发生事故。
第2代教主仓持雄大具有绝对的领导性，在信者中享有绝对的尊敬。
网址：http://www.tenseishinko.com/

■多巴宁(Dopamine)
存在于脑内的神经传递物质。
主要产生于脑干中的A9神经以及A10神经，由神经原突触释放。
在人们日常生活中体验各种事物来进行『学习』时，多巴宁在『体验中的行动』时大量释放，为了使人能够更加容易学习而控制着感情。
另一方面，也有许多被认为可能和多巴宁分泌过剩有关的病症。幻觉、妄想、妄想、逼迫性障碍、注意缺陷星多动症(ADHD)、药物上瘾、烟草上瘾等等。

■Mind control(思维控制)
非强制性的，看上去像是以自己的意志而做出的选择，事实上是被诱导向了预先决定好的结论的技术。
和用飘柔不一样是『被认为是没有明确强制力』的东西。
比如说在路边被人以『相互学习』为幌子，之后却变成了宗教劝诱而无法拒绝的气氛。这也是思维控制的一种

■迪拉克之海(Sea of Dirac)
分布在世界上，无法观测的『一切粒子的总和』。
由物理学家保罗·迪拉克定义的，基于量子力学的概念。将量子论与相对论相结合而得出的波动方程式(迪拉克方程式)所产生的空孔理论。
由迪拉克所定义的对于真空状态中『含有负能量的素粒子将空间毫无间隙完全填满，无法再产生新的负能量和素粒子的状态』。这就是迪拉克之海。

■负物质
比『质量为零』还要『轻』的物质。无法被观测到。
世界上一切物质都有各自为了维持稳定存在所必须的最低限固定能量。
当能量的量降低到零以下，就意味着物质的无限崩溃。崩溃所产生的就是负物质。

■空孔理论
迪拉克所导出的迪拉克方程式，证明了一直无法证明其存在的具有『负能量』的电子的存在。
为了解释这点，指出迪拉克之海存在的理论即为空孔理论。
迪拉克之海本来是无法被观测到的，因为『被无限崩溃的物质所充满的空间』是谁也无法用肉眼看见的。
但是使用高能量冲击真空中正负物质的界层面，使真空被瞬间崩溃，负能量电子就可以转换为正能量电子而突破这一层面。
由于真空中本已不存在正物质，但由于真空中的负物质得到了高能而转化成了正物质被观测出来，从而间接证明了负物质的存在。

■素粒子
构成物质的最小单位。但是没有明确定义。
和某种素粒子相对的电荷相反的粒子被成为反粒子。
迪拉克通过空孔理论预测出了和真空界层面上产生的空孔而对生成的反粒子(阳电子)。

■对生成
通过高能量冲击原子核等，而产生粒子和反粒子的现象。
也就是迪拉克的空孔理论中所谓的『真空崩溃』。
相反，粒子和反粒子相互撞击，则会形成对消灭。

■神经原(neuron)
脑细胞，也被称做神经细胞。
为了处理情报而特化的细胞。内部有神经脉冲流通，传递各种情报，也就是所谓传达装置一样的东西。

■神经原突触(Synapse)
神经细胞间，或者说细胞和其他细胞间所形成的，释放接收神经传递物质的部位。
虽然看上去像是手牵手紧紧相连的形状，突触间空有20纳米左右的间隙。
在这些间隙中，神经传递物质通过浮游一样的方式通过。

Tags:

Related posts

分类: ACG 标签: 231 views
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading ... Loading ...
  1. 本文目前尚无任何评论.
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.

Locations of visitors to this page